Acum câteva zile am constatat că avem nevoie de un bbPress în limba română, şi că traducerea încă nu există, aşa că ne-am apucat să o facem noi, şi cu ocazia asta o punem şi la dispoziţia dumneavoastră.

Traducerea e realizată pe baza fişierului POT oficial pentru versiunea 1.0.2. Pentru alte traduceri de bbPress, căutaţi pe forumurile oficiale bbPress.

Instrucţiuni de instalare a traducerii

Creaţi un director my-languages în rădăcina instalării bbPress.

Descărcaţi fişierul bb102.zip.

Despachetaţi şi încărcaţi fişierul ro_RO.mo în directorul proaspăt creat my-languages.

Deschideţi fişierul bb-config.php din rădăcina instalării bbPress, căutaţi linia:

define( 'BB_LANG', '' );

şi schimbaţi-o în:

define( 'BB_LANG', 'ro_RO' );

Pentru aducerea de modificări la traducere

Dacă se doreşte modificarea traducerii, puteţi folosi fişierul ro_RO.po din arhiva descărcată anterior şi îl puteţi edita cu un editor cum ar fi Poedit.

• Cuvintele theme, template şi style nu mai sunt toate traduse prin şablon, ci theme este acum temă, template a rămas şablon, iar style este stil.
• Version nu mai este tradus ca şi Traducere realizată de CNET.ro | Versiunea, ci acum este doar Versiunea.

Traducerile sunt realizate pe baza fişierelor POT oficiale. Pentru alte traduceri ale WordPress-ului vizitaţi pagina oficială WordPress in Your Language.

Instrucţiuni de instalare a traducerii

Descărcaţi fişierul de traducere pentru versiunea dumneavoastră de WordPress:

• WordPress 2.8 — wp28.zip
• WordPress 2.8.1 — wp281.zip
• WordPress 2.8.2 — wp282.zip
• WordPress 2.8.3 — wp283.zip
• WordPress 2.8.4 — wp284.zip
• WordPress 2.8.5 — wp285.zip

WordPress MU (doar pentru cei care ştiu despre ce e vorba):

• WordPress MU 2.8.1 — wpmu281.zip
• WordPress MU 2.8.2 — wpmu282.zip
• WordPress MU 2.8.3 — wpmu283.zip
• WordPress MU 2.8.4 — wpmu284.zip
• WordPress MU 2.8.4a — wpmu284a.zip

Despachetaţi şi încărcaţi fişierul ro_RO.mo în directorul dumneavoastră de WordPress wp-content/languages. Dacă directorul nu există, va trebui să îl creaţi.

Deschideţi fişierul wp-config.php, căutaţi linia:

define ('WPLANG', '');

şi schimbaţi-o în:

define ('WPLANG', 'ro_RO');

Pentru aducerea de modificări la traduceri

Dacă se doreşte modificarea traducerilor, puteţi folosi fişierul ro_RO.po din arhiva descărcată anterior şi îl puteţi edita cu un editor cum ar fi Poedit. Mai multe informaţii despre traducerea WordPress-ului se pot găsi pe pagina Translating WordPress a Codexului.